Übersetzungen für „Kralle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle ugs (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

Wendungen:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] ugs

mettre le grappin sur qn ugs

jdn in seinen Krallen haben ugs

tenir qn entre ses pattes ugs

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen ugs

ne pas lâcher qn/qc ugs

[jdm] die Krallen zeigen ugs

montrer les griffes [à qn]

I . krallen VERB refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw Akk krallen Finger:

agripper qc

II . krallen VERB trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw Akk krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen sl (klauen):

[sich Dat] etw krallen

piquer qc ugs!

3. krallen sl (sich vornehmen):

sich Dat jdn krallen

se payer qn Argot

krallen VERB

Benutzereintrag

sich [Dat] etw krallen

choper qn vulg

sich [Dat] etw krallen

se trouver qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beine sind mittellang und unbefiedert mit hellen Krallen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde diese Kralle als Fußkralle beschrieben, obwohl neuere Studien zeigen, dass es sich tatsächlich um eine Handkralle handelte.

de.wikipedia.org

Die Vorderpfoten sind mit langen Krallen versehen, die Krallen der Hinterpfoten sind kürzer.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind schwarzbraun, die Füße graublau mit graubraunen Krallen.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind vergrößert, was auf eine zumindest teilweise grabende Lebensweise hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Die Vorderfüße enden in vier Zehen, die meist Krallen tragen, von denen die längste bis zu 2,6 cm Länge erreicht.

de.wikipedia.org

Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.

de.wikipedia.org

Dafür gräbt es mit den kräftigen Krallen der Vorderfüße eine flache Mulde von 8 cm Tiefe aus, in die es Laub aus der Umgebung ablegt.

de.wikipedia.org