Übersetzungen für „Nachdruck“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nachdruck¹ <-s; kein Pl> SUBST m

Nachdruck

insistance f

mit [allem] Nachdruck insistieren, hinweisen

[très] vigoureusement

mit [allem] Nachdruck verlangen

expressément

mit [allem] Nachdruck ablehnen

catégoriquement

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

pour donner [encore] plus de poids à ses paroles

[besonderen] Nachdruck auf etw Akk legen

tenir [absolument] à qc

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass

tenir [absolument] à ce que +Subj

Nachdruck² <-[e]s, -e> SUBST m

1. Nachdruck (Werk):

Nachdruck

réimpression f

Nachdruck

retirage m

2. Nachdruck kein Pl (das Nachdrucken):

Nachdruck

reproduction f

unerlaubter Nachdruck

reproduction illégale

Nachdruck m

Nachdruck

réimpression f

Beispielsätze für Nachdruck

unerlaubter Nachdruck

reproduction illégale

mit [allem] Nachdruck insistieren, hinweisen

[très] vigoureusement

[besonderen] Nachdruck auf etw Akk legen

tenir [absolument] à qc

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass

tenir [absolument] à ce que +Subj

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

pour donner [encore] plus de poids à ses paroles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben galten die Bestrebungen des Vereins dem Kampf gegen den Nachdruck, mit anderen Worten der Gestaltung eines Urheber- und Verlagsrechtes.

de.wikipedia.org

Nachdrucke dieses Buchs erschienen 1927, 1975, 1979 und 2007.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung bestand aus zwei Batteriedecks, die gegnerische Angriffe abwehren konnten und eigenen Angriffen Nachdruck verliehen.

de.wikipedia.org

Mit Nachdruck sollen die Amtsträger ihre Autorität zur Förderung des Christentums einsetzen.

de.wikipedia.org

Da die Schreibaufgaben in Sütterlinschrift gestellt waren, waren dem Vertrieb des Nachdrucks aus dem Jahr 1949 Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei untersuchten Texten um oft handschriftliche Ab- oder Reinschriften eines Originals oder entsprechend um Nachdrucke eines Druckwerks.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick sind diese Nachdrucke kaum von den Originalen zu unterscheiden: Papier- und Druckqualität sind ähnlich aufwendig wie bei den Vorlagen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser Vereine versuchten die Katholiken, ihren Interessen gegenüber dem Staat größeren Nachdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Schriftstellers sollte unter gesetzlichen Schutz gestellt werde, das bedeutet: Verbot des Nachdrucks und der Zensur und Eintreten für ein Urheber- und Verlagsrecht.

de.wikipedia.org

Von diesen Comics gibt es auch Nachdrucke, die aber mit „Sammlerauflage“ gekennzeichnet sind und sich so von den Originalen unterscheiden.

de.wikipedia.org