Übersetzungen für „nun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

nun [nuːn] ADV

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal ugs] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

Beispielsätze für nun

nun ja

ma foi

nun gut

eh bien, soit

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

nun leg schon los!

alors, raconte !

[nun] mach mal halblang! ugs

tu pousses un peu ! ugs

[nun] mach mal dalli!

[allez,] magne-toi ! ugs

und nun kommt ...

et voici maintenant...

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

nun beweg dich mal! ugs

bouge-toi ! ugs

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

nun mach schon!

allez, vas-y !

von nun an

désormais

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

nun sei doch endlich friedlich! ugs

fiche-nous la paix !

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

das hast du nun davon!

voilà ce qui arrive !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse verläuft nun weiter südostwärts und ist teilweise durch die landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets bereits an einigen Stellen nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org