Übersetzungen für „Text“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SUBST m

Text

texte m

den vollen Text einer Rede veröffentlichen

publier un discours in extenso

Wendungen:

jdn aus dem Text bringen

faire perdre le fil à qn

aus dem Text kommen

perdre le fil

weiter im Text! ugs

la suite ! ugs

I . texten [ˈtɛkstən] VERB trans

texten (Schlagertext)

composer

texten (Werbeslogan)

écrire

II . texten [ˈtɛkstən] VERB intr

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

Beispielsätze für Text

verborgener Text

texte m caché

aus dem Text kommen

perdre le fil

den Text spaltenweise setzen

composer le texte en colonnes

einen Text rechtsbündig setzen

aligner un texte à droite

den Text spaltenweise bearbeiten

traiter le texte dans le sens des colonnes

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

der Text blieb unverändert

le texte n'a pas subi de modification

Text und Grafik mischen

marier texte et graphiques

an einem Text basteln

travailler à un texte

einen Text linksbündig setzen

aligner un texte à gauche

Text im Blocksatz

texte m justifié

weiter im Text! ugs

la suite ! ugs

seinen Text draufhaben

connaître son texte sur le bout du doigt ugs

einen Text verschlimmbessern

massacrer un texte [à la relecture]

einen Text umbrechen

mettre un texte en pages

Erläuterungen zum Text

des explications relatives au texte

sich Dat einen Text laut vorsagen

se réciter un texte

etw aus einem Text herausstreichen

rayer qc d'un texte

jdn aus dem Text bringen

faire perdre le fil à qn

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Er verfasste in seinem Leben rund 400 Texte.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen nicht geänderten Schreibfehler im Text, und es gibt keinen gekennzeichneten Inschriftenbeginn.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

In der polyphonen Vokalmusik der Renaissance spielte der Text eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Dieser Beitrag ist ohne Nennung eines Verfassers, im Text sind entsprechende Stellen im Plural gehalten.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org