Übersetzungen für „aufgelegt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein ugs

avoir envie de déconner ugs

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt attr DIAL abw (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste

I . auf|legen VERB trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BÖRSE, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VERB intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

Beispielsätze für aufgelegt

zum Blödeln aufgelegt sein ugs

avoir envie de déconner ugs

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Östlich schließt sich eine Sakristei als niedrige hufeisenförmige Apsis an, die durch ein Halbkuppelgewölbe mit aufgelegten Graten abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Die Drähte des Anschlusskabels werden im Kabelabschlussraum auf Löthaken aufgelegt; die Drähte der Installationskabel im Schaltraum unter Messingschrauben geklemmt.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

1722 erhielt das Thalitterer Bergwerk ein für die Berggemeinde abgefasstes Gebet- und Gesangbuch, das 1756 verbessert und neu aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org