Übersetzungen für „aufhalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|halten unreg VERB trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

aufhalten

retenir

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

retenir

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

arrêter

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten ugs (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

tendre

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten unreg VERB refl

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten ugs (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

Beispielsätze für aufhalten

die [o. seine] Hand aufhalten ugs

tendre la main

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.

de.wikipedia.org

Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

Nur der Kampf gegen das Lohnsystem an sich könne die Tendenz des kapitalistischen Systems aufhalten.

de.wikipedia.org

Die jüngste Tochter verärgert den Vater, weil sie das Abholzen eines Waldes aufhalten will.

de.wikipedia.org

Der Messerschwanzkärpfling bildet kleine Gruppen, die sich vor allem in einem Tiefenbereich von 20 cm aufhalten.

de.wikipedia.org

Sie ist druckdicht abgedichtet und dockt an die Druckkammer, in der die Taucher sich an der Oberfläche aufhalten, an.

de.wikipedia.org

Für Menschen können Alligatoren zur Gefahr werden, wenn sie sich an Flüssen aufhalten oder mit kleinen Motorbooten auf dem Fluss bewegen, da der Motorenlärm die Angriffslust verstärken kann.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Weibchen gerne in den Revieren der Männchen aufhalten.

de.wikipedia.org