Übersetzungen für „aussehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|sehen unreg VERB intr

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +Indik

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +Indik

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

Wendungen:

so siehst du [gerade] aus! ugs

à d'autres ! ugs

sehe ich so aus? ugs

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen unreg VERB intr unpers +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? ugs

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? ugs

Aussehen <-s, -> SUBST nt

Aussehen

aspect m

ein gesundes Aussehen haben

avoir l'air en bonne santé

jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen

juger qn sur les apparences

dem Aussehen nach ist er Sportler

d'après son apparence, c'est un sportif

Aussehen nt

Aussehen

apparence f physique

Beispielsätze für aussehen

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

manierlich aussehen

être présentable

allerliebst aussehen

avoir l'air charmant

verlebt aussehen

avoir l'air d'avoir vécu

entsetzlich aussehen

être affreux(-se)

enttäuscht aussehen

avoir l'air déçu

kindlich aussehen

avoir l'air d'être encore un enfant

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

menschenähnlich aussehen

ressembler à l'homme

greisenhaft aussehen

avoir l'air d'un vieillard/d'une vieille

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

wunderhübsch aussehen

être ravissant(e)

bescheuert aussehen

avoir l'air débile ugs

gefasst aussehen

avoir l'air calme

grantig aussehen

avoir l'air de mauvais poil ugs

verheerend aussehen

avoir une touche pas possible ugs

todunglücklich aussehen

faire une tête d'enterrement ugs

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic ugs

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

schmuddlig aussehen

être crasseux(-euse)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ähnelt im Aussehen dem Italiener (siehe oben), jedoch mit etwas anderer Haarfarbe: grau meliert.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Als Epitheloidzellen werden Zellen mesenchymalen Ursprungs bezeichnet, deren Aussehen dem von Epithelzellen ähnelt.

de.wikipedia.org

Er ließ im folgenden Jahr ein Herrenhaus (1986/87 abgerissen) mit Park errichten, der sein jetziges Aussehen im Stil eines englischen Landschaftsparks 1924 erhielt.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Die Gottheiten hatten in bildnerischen Darstellungen vermutlich das Aussehen herkömmlicher Pfahlgötzen oder wie auf Brakteaten.

de.wikipedia.org

Das Paarungsverhalten der Seitenfleckleguane wird vor allem durch die Männchen bestimmt, die sich entsprechend ihrem Aussehen sehr unterschiedlich verhalten.

de.wikipedia.org

Ihre charakterliche Veränderung erzeugt ein hexenähnliches Aussehen (77).

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Aussehens und seines eleganten Auftretens wurde er sogar als der Abgott der weiblichen Fans und als der Beau des Wunderteams bezeichnet.

de.wikipedia.org