Übersetzungen für „besiegeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

besiegeln* VERB trans

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige der alten Kreuze könnten auf alte Formen der Gerichtsbarkeit zurückgehen, etwa als Schwurkreuze, an denen Verträge besiegelt wurden.

de.wikipedia.org

Doch Waldmüller sperrt die beiden nun ein, bis ihr Bund besiegelt sei – mit Erfolg.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, ihre Beziehung zu besiegeln, dass er aufhören muss, so rachsüchtig zu sein.

de.wikipedia.org

Das neue gemeinsame Leben wurde durch die Geburt der Tochter besiegelt, welche jedoch bereits nach wenigen Monaten verstarb.

de.wikipedia.org

Die Geliebte verarmt rasch und wird sehr krank, ihr eigenes Ende ist besiegelt, da sich niemand mehr für sie verantwortlich fühlt.

de.wikipedia.org

Der wahre Niedergang des Ortes, der schon in der Byzantinischen Epoche eine beliebte Ausflugsgegend gewesen ist, wurde im 20. Jahrhundert durch Industrialisierung besiegelt.

de.wikipedia.org

Als Drittletzter wurde jedoch der Klassenerhalt verpasst und somit der direkte Wiederabstieg besiegelt.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der deutschen Klöster auf dem linken Rheinufer besiegelt.

de.wikipedia.org

Feilschen ist ein wichtiger Bestandteil des Kaufes, der immer per Handschlag besiegelt wird.

de.wikipedia.org

Der dadurch wieder ausgelöste Boom des Instruments hatte das Ende der für die Akustikgitarre verheerenden 1980er Jahre besiegelt.

de.wikipedia.org