Übersetzungen für „betrachten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . betrachten* VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich Dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* VERB refl

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Beispielsätze für betrachten

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

eine Frage finanzpolitisch betrachten

analyser une question sur le plan de la politique financière

etw als Ganzes betrachten

regarder qc dans son ensemble

etw als ehrenvoll betrachten

considérer qc comme un honneur

etw voller Andacht betrachten

regarder qc avec recueillement scherzh

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

jdn abschätzend betrachten

jauger qn du regard

sich Dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

etw vom politischen Standpunkt aus betrachten

envisager qc du point de vue politique

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

sich Dat die Radieschen von unten ansehen [o. betrachten] scherzh sl

manger les pissenlits par la racine ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Wettbewerbsfähigkeit einer Volkswirtschaft zu messen sind also neben dem Produktivitätszuwachs auch die Lohnstückkosten zu betrachten.

de.wikipedia.org

Heute werden die komplexen Verhältnisse jedoch differenzierter betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Konsistenzordnung wird das Verhalten des Abbruchfehlers bei einer Verkleinerung der Schrittweite betrachtet.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org