Übersetzungen für „bitter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat m noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] ADV

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

avec amertume

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

amèrement

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

bitter

bitter

amer

Beispielsätze für bitter

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich versuchte, die apokalyptische Atmosphäre eines historischen Moments zu erzählen: Das Klima des Endes einer historischen Epoche – als eine Art bitteres Musical.

de.wikipedia.org

Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.

de.wikipedia.org

Die Eicheln reifen in einer Saison und sind nicht bitter.

de.wikipedia.org

Dieser Wahlkampf bitteren Geschmacks veranlasste ihn zu mehreren Duellen.

de.wikipedia.org

Manche Arzneimittel sind wegen ihrer typischen Eigenschaften (etwa bitterer Geschmack) oder Nebenwirkungen eindeutig zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die relativ kleinen Beeren besitzen einen etwas herben Geschmack und getrocknet sind sie meist bitter.

de.wikipedia.org

Sie ist größer und liefert ein Olivenöl mit einem fruchtigen, leicht bitteren Geschmack.

de.wikipedia.org

Hierbei kam heraus, dass einem süßen oder sauren Geschmack eher ein hoher Ton zugeordnet wurde und einem bitteren oder umami Geschmack ein tiefer Ton.

de.wikipedia.org

Erhalten Säuglinge in einer frühen Phase hypoallergene Ersatzmilch, die relativ bitter schmeckt, tolerieren sie Bittergeschmack auch Jahre später in deutlich höherem Ausmaß als Gleichaltrige.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines chemischen und bitteren Geschmacks werden dem flüssigen Ketamin vor dem Pulverisieren seit einiger Zeit vermehrt Aromen hinzugefügt, meist Erdbeergeschmack.

de.wikipedia.org