Übersetzungen für „gütig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... geh

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... geh

Wendungen:

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

Beispielsätze für gütig

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

würden Sie so gütig sein ... geh

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über den gesamten Roman hinweg scheint ein gütiger Gott seine schützende Hand über die einzelnen Protagonisten der Erzählung zu halten.

de.wikipedia.org

Der Blinde erklärt dem Wesen, dass die Menschen zwar gütig geboren, aber schlecht gelehrt werden.

de.wikipedia.org

Die Krone auf ihrem langgelockten Haupt mit den gütig blickenden Augen ist nur mehr teilweise zu sehen.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Spitzzüngigkeit ist die Großherzogin jedoch von gütigem Gemüt und liebt ihren Mann.

de.wikipedia.org

Trotz seiner großen Fangzähne und seinen hervorquellenden Augen in seiner zornvollen Erscheinung wird er als gütig, wohlwollend und mildtätig betrachtet.

de.wikipedia.org

An ihrem Verhalten wird deutlich, dass sie keine furchterregende Göttin war, sondern trotz erschreckender Streiche und Strafen als eine gerechte und gütige Frau beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Als Übername bezeichnet er einen gütigen oder guten Menschen.

de.wikipedia.org

Freundliche Herablassung hochgestellter Frauen nahm andere Züge an und wurde eher als „gütig“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben stellen sie auch seinen gütigen, gnädigen und sanften Charakter heraus, den sie allerdings gleichermaßen als Symbol der Verweichlichung des persischen Adels darstellen.

de.wikipedia.org