Übersetzungen für „gespalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten <Part Perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten PHYS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB refl

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Beispielsätze für gespalten

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist aus Granitsteinen errichtet, die aus den umliegenden Gemarkungen herbeigeschafft, fachgerecht gespalten und farblich unterschieden zu einem Mauerwerk verfugt wurden.

de.wikipedia.org

Wappenschild: Drei gespaltene rote Rosen, oft schräg gestellt, im silbernen Feld 2/1 mit grünem Querbalken.

de.wikipedia.org

Der gespaltene Deckstein aus Konglomerat war etwa 3,0 m × 2,0 m groß.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk der Kirche ist unregelmäßig mit unbehauenen oder gespaltenen Feldsteinen gemauert.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Führung der Bolschewiki war bezüglich des weiteren Vorgehens gegenüber den Mittelmächten gespalten.

de.wikipedia.org