Übersetzungen für „gestört“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

I . stören [ˈʃtøːrən] VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

déranger

jdn bei etw stören

déranger qn dans qc

störe ich dich?

[est-ce que] je te dérange ?

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!

ne te dérange/ne vous dérangez pas !

der Lärm stört mich beim Telefonieren

le bruit me gêne pour téléphoner

2. stören (unterbrechen):

stören (Rede, Veranstaltung)

troubler

3. stören (beeinträchtigen):

stören (Leitung, Empfang)

perturber

II . stören [ˈʃtøːrən] VERB intr

1. stören (unterbrechen) Person:

stören

déranger

bitte nicht stören!

ne pas déranger !

2. stören (lästig sein):

beim Lesen stören

déranger [ou gêner] dans la lecture

Musik stört bei der Arbeit

la musique dérange quand on travaille

er empfindet diesen Lärm als störend

il trouve que ce fracas est gênant

III . stören [ˈʃtøːrən] VERB refl ugs

sich an etw Dat stören

se formaliser de qc

Siehe auch: gestört

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

stören

stören

gêner

Beispielsätze für gestört

die Leitung ist gestört

la ligne est en dérangement

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

psychisch gestört sein

souffrir de troubles psychiques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Heirat wird jedoch immer wieder von Paparazzi gestört.

de.wikipedia.org

Diese Funktion soll vor allem Live-Streamern und deren Zuschauern helfen, die sich durch die Trolle gestört fühlen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird jäh von einem Soldaten gestört.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen in unberührten und gestörten Wäldern sowie in Sümpfen und an Wasserläufen.

de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der rumänischen Gesellschaft lehnt den Manele komplett ab und fühlt sich durch seine Omnipräsenz im öffentlichen Raum gestört.

de.wikipedia.org

Die kardiovaskuläre Regulation ist häufig gestört, die wieder vorhandene Schwerkraft führt zu Schwindelreaktionen, Wasser und Mineralhaushalt müssen sich umstellen.

de.wikipedia.org

Wird sie vorher gestört, läuft sie rasch und flatternd über die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Durch den ausgelösten Dauerreiz wird die chemische Signalübertragung gestört.

de.wikipedia.org