Übersetzungen für „hochgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

hoch|gehen unreg VERB intr +sein

1. hochgehen ugs (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen ugs (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen ugs (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser ugs

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen ugs (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer ugs

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc ugs

Beispielsätze für hochgehen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc ugs

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen ugs

c'est à se taper la tête contre les murs ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

Man hatte mit Streuzetteln gefüllte Sprengkörper in Gestalt hölzerner Bücher öffentlichkeitswirksam in der Universität, in der Staatsbibliothek und an anderen Orten hochgehen lassen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Zwei im Zickzack verlaufende Fahrwege ersparten den Damen und Herrschaften die Mühe, zu Fuß vom Teich zum Schloss hochgehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Schließlich lässt der Meisterdetektiv die Bande hochgehen und festnehmen.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Beim Hochgehen der Treppe rutschte er aus und stürzte so unglücklich auf seinen Kopf, dass er sofort starb.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org