Übersetzungen für „leichtfertig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . leichtfertig ADJ

leichtfertig

irréfléchi(e)

II . leichtfertig ADV

leichtfertig

inconsidérément

leichtfertig versprechen, zusagen

sans [vraiment] réfléchir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierdurch entfiel die Strafbarkeit wegen lediglich bedingt vorsätzlichen oder leichtfertigen Handelns.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird überwiegend nicht als Verbot des Richtens an sich verstanden, sondern nur als Mahnung, andere nicht leichtfertig oder überheblich zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte darin die geduldige und helfende Ehefrau eines leichtfertigen, arbeitslosen Sängers.

de.wikipedia.org

Viele Urteile der Mitläufer und weiterer gelten als oberflächlich und leichtfertig.

de.wikipedia.org

Es wurde insbesondere vor einer leichtfertigen Weitergabe von Daten gewarnt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, seinen Titel leichtfertig durch schlechte Vorbereitung verspielt zu haben.

de.wikipedia.org

Wenn mindestens leichtfertig der Tod eines Menschen verursacht wurde, beträgt sie nicht unter zehn Jahren oder lebenslänglich.

de.wikipedia.org

Die eigentlich moralisierende Handlung über die schädlichen Folgen leichtfertigen Aberglaubens wandle sich dadurch in eine verrückt-karnevalistische Verkehrung.

de.wikipedia.org

Bei leichtfertiger Steuerverkürzung verlängert sich die Frist auf fünf Jahre, bei Steuerhinterziehung auf zehn Jahre.

de.wikipedia.org

Ist sie nur „ein leichtfertiges und verbuhltes Wesen“?

de.wikipedia.org