Übersetzungen für „loskommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

los|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. loskommen (gehen können):

loskommen

pouvoir partir

nicht vor 18 Uhr loskommen

[ne] pas pouvoir sortir avant 18 heures ugs

nicht vor 18 Uhr von zu Hause/aus der Firma loskommen

[ne] pas pouvoir quitter la maison/la boîte avant 18 heures ugs

ich kam nicht eher los

je ne pouvais pas partir plus tôt

2. loskommen (sich befreien, sich lösen):

von jdm loskommen

se sortir des pattes de qn ugs

von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen

se défaire d'une idée

vom Alkohol loskommen

décrocher de l'alcool ugs

Beispielsätze für loskommen

von jdm loskommen

se sortir des pattes de qn ugs

vom Alkohol loskommen

décrocher de l'alcool ugs

nicht vor 18 Uhr loskommen

[ne] pas pouvoir sortir avant 18 heures ugs

von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen

se défaire d'une idée

nicht vor 18 Uhr von zu Hause/aus der Firma loskommen

[ne] pas pouvoir quitter la maison/la boîte avant 18 heures ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hass ist ihr willkommen, denn nun glaubt sie innerlich von ihm loskommen zu können.

de.wikipedia.org

Bei den beiden Einsiedlern handelt es sich um Kannibalen, die irgendwann in einer Notsituation Menschenfleisch probiert haben und nie wieder davon losgekommen sind.

de.wikipedia.org

Weil einem nämlich so schön vor Augen geführt wird, dass derjenige, der einmal am Ruhrgebiet geschnuppert hat, nie mehr davon loskommt.

de.wikipedia.org

Dann soll der Gläubiger beim gegenseitigen Vertrag von seiner Pflicht zur Gegenleistung loskommen.

de.wikipedia.org

Doch die beiden wollen von dem Teufelszeug loskommen.

de.wikipedia.org

Sie sei nicht von „Dr. Römer“ losgekommen.

de.wikipedia.org

In den Träumern kommt ein Zwillingspaar vor, ein Bruder und eine Schwester, die voneinander nicht loskommen.

de.wikipedia.org

Die geplante Scheidung wird immer wieder verschoben, weil beide zunächst nicht voneinander loskommen.

de.wikipedia.org

Sie verspürt eine in ihr aufsteigende Lust nach Freiheit und will von ihren Eltern loskommen, um ihre eigenen Wege zu gehen.

de.wikipedia.org

Das bislang „Vergleichende Musikwissenschaft“ genannte Fachgebiet, sollte vom Vergleichen, also dem Inbeziehungsetzen mit westlicher Musik als dem definierenden Ausgangspunkt loskommen und sich mehr dem gesamtkulturellen Kontext der untersuchten Musik zuwenden.

de.wikipedia.org