Übersetzungen für „putz'“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Putz <-es, -e> [pʊts] SUBST m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

Wendungen:

auf den Putz hauen ugs (angeben)

se faire mousser ugs

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater ugs

I . putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen

nettoyer

II . putzen [ˈpʊtsən] VERB refl

sich putzen Tier:

faire sa toilette

Beispielsätze für Putz

etw unter Putz Akk legen

encastrer qc

auf den Putz hauen ugs (angeben)

se faire mousser ugs

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

putz die Platte! ugs

débarrasse le plancher ! ugs

der Putz wird mehrlagig aufgebracht

le crépi est appliqué en plusieurs couches

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Restaurierung im Jahr 1976 wurde der Putz entfernt.

de.wikipedia.org

U. a. an ihn erinnert sich Putz in seinen Aufzeichnungen mit Wehmut.

de.wikipedia.org

Es ist daher denkbar, dass dieser Bereich zu einem früheren Zeitpunkt verbrettert war; Reste von einem ebenfalls möglichen Putz sind nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

An der Südwand haben die Restauratoren die Umrisse der romanischen Fensteröffnungen auf den Putz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Wände sind flächig mit einem hellen und glatten Putz versehen, während die Ecken durch einen Quaderputz hervortreten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Sanierung (2015) des Gebäudes und der einzelnen Wohnungen wurde zum Innenhof eine Wärmedämmung und neuer Putz in gebrochenem Weiß aufgebracht.

de.wikipedia.org

1970 war der Putz, auf dem das Gemälde gezeichnet ist, in einem schadhaften Zustand.

de.wikipedia.org

Die Obergeschosse haben einen glatten Putz mit Ecklisenen.

de.wikipedia.org

Ihr heutiger Zustand weist starke Erosionsspuren auf und der Putz ist rissig.

de.wikipedia.org

Diese Strukturen unter dem Putz außen an der heutigen Klosterkirche erkennbar.

de.wikipedia.org