Übersetzungen für „rutschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen ugs (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser ugs

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

glissement m [de terrain]

Wendungen:

guten Rutsch! ugs

≈ bonne année !

in einem Rutsch ugs

d'une [seule] traite

Rutsche <-, -n> [ˈrʊtʃə] SUBST f a. TECH

Rutsche

toboggan m

Beispielsätze für rutschen

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

zur Seite rutschen

se pousser ugs

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

fickrig hin und her rutschen

se trémousser

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) HANDEL, INDUSTR

plonger dans le rouge

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da irgendwann beide am Ende ihrer Kräfte waren, rutschen sie auch zusammen aus, konnten den tiefen Fall aber abwenden.

de.wikipedia.org

In der Einzelwertung lag er bis zum letzten Sprung auf Goldkurs, riss diesen jedoch und rutschte damit aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

Allein laufend stürzte sie wenige Meter vor dem Ziel und rutschte bäuchlings über die Ziellinie.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Spielzeit rutschte er mit dem Klub in den Abstiegskampf, hielt jedoch mit der Mannschaft auf dem letzten Nicht-Abstiegsplatz die Klasse.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es Spielplätze, Rutschen, Schaukeln, eine Minigolfanlage, einen Sportbereich mit Strandvolleyball-, Streetball- und Fussballfeldern sowie eine Joggingstrecke und einen Seilgarten.

de.wikipedia.org

Hatte der Klub Anfang des Jahrzehnts noch als Teilnehmer an den Endrunden um den deutschen Meistertitel gespielt, rutschte der Klub zwischenzeitlich in den Abstiegskampf ab.

de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 rutschten die Herforderinnen auf den drittletzten Platz ab.

de.wikipedia.org

Die Friedhofsmauer der Kirche ist an der Südseite bereits von der Klippe gerutscht.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org