Übersetzungen für „vielleicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

peut-être

vielleicht, dass

peut-être que +Indik

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

à peu près

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

3. vielleicht ugs (etwa):

vielleicht

par hasard

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +Indik

4. vielleicht ugs (wirklich):

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

Beispielsätze für vielleicht

vielleicht, dass

peut-être que +Indik

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +Indik

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

du bist vielleicht ulkig!

t'as des idées bizarres !

du fragst vielleicht dämlich!

tu en poses des questions [idiotes]!

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

der hat vielleicht komische Ansichten!

il a de ces idées !

das war vielleicht eine Gaudi!

ce qu'on a pu se marrer ! ugs

das war vielleicht ein Schreck!

on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

der/die hat [vielleicht] Nerven! ugs

il/elle a du culot ! ugs

du hast/sie hat [vielleicht] Humor! iron ugs

tu en as/elle en a de bonnes ! iron ugs

der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! ugs

il a le feu aux fesses ! ugs

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron

tu en as/vous en avez de bonnes !

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gaffeln tagten in Gasthäusern oder Zunftstuben vielleicht auch in größeren Häusern der Mitglieder.

de.wikipedia.org

Rechts neben der Göttin ist ein kleines Tier (vielleicht ein Hund) sichtbar, das den Betrachter ansieht.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Für die Mitarbeiter ergibt sich durch die größeren, vielleicht vollständigen Arbeitsinhalte eine erhöhte Arbeitsmotivation (siehe Arbeitsstrukturierung).

de.wikipedia.org

Vielleicht begann schon damals eine Neigung zum Sammeln von Mineralien.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Entwicklung lag vielleicht in seiner Faszination an der psychologischen Erscheinung des Menschen.

de.wikipedia.org

Diese ist in diesem Zusammenhang vielleicht ebenso wichtig wie Psychomotorik und Coaching bzw. Training.

de.wikipedia.org

Der Betroffene hat seine Katharsis durchlebt und ist daraus vielleicht sogar gestärkt hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Versuchsweise hat man die Bevölkerungszahl, unter Berücksichtigung der ökologischen Bedingungen einer fortgeschrittenen Kaltzeit, auf vielleicht 6.000 bis 10.000 geschätzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen bestimmte der Pelz das Modebild kaum noch mit, bis vielleicht auf den um 1600 in Mode gekommenen Muff.

de.wikipedia.org