Übersetzungen für „Gehör“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Gehör <-(e)s> [gəˈhøːɐ] SUBST nt Sg

1. Gehör:

Gehör

ακοή f

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

etw zu Gehör bringen geh

παρουσιάζω κάτι

jdm Gehör schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

2. Gehör JUR:

Gehör

ακρόαση

Anspruch haben auf Gehör

έχω δικαίωμα ακρόασης

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

sich Dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

I . gehören VERB intr

1. gehören (Eigentum sein, zählen zu):

gehören

ανήκω

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

dieses Thema gehört nicht hierhin

αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett

πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört zu seinen Pflichten

αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

2. gehören (nötig sein):

gehören

χρειάζεται

gehören

είναι αναγκαίο

dazu gehört Mut

γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

II . gehören VERB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

πρέπει

das gehört sich nicht

αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört

όπως πρέπει

Beispielsätze für Gehör

rechtliches Gehör

νόμιμη ακρόαση

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

sich Dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

Recht auf [rechtliches] Gehör

δικαίωμα [έννομης] ακρόασης

Anspruch auf rechtliches Gehör

αξίωση έννομης ακρόασης

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

Anspruch haben auf Gehör

έχω δικαίωμα ακρόασης

etw zu Gehör bringen geh

παρουσιάζω κάτι

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das menschliche Gehör kann akustische Ereignisse nur innerhalb eines bestimmten Frequenz- und Schalldruckpegelbereichs wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ausreichend, die Parameter nur mit der Genauigkeit zu erzeugen, die auch das menschliche Gehör aufweist.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org