Übersetzungen für „Messe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe:

Messe REL, MUS

λειτουργία f

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

2. Messe (Ausstellung):

Messe

έκθεση f

3. Messe NAUT:

Messe

λέσχη f

4. Messe (schwarze Magie):

Schwarze Messe

τελετή f μαύρης μαγείας

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen übtr (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +Dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Beispielsätze für Messe

Schwarze Messe

τελετή f μαύρης μαγείας

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

der Priester zelebrierte eine Messe

ο παπάς έκανε μια λειτουργία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird ein erstaunlich breites Repertoire präsentiert, von machtvollen und ausladenden Messen bis zu kurzen lateinischen Versen.

de.wikipedia.org

An diesem Tage versammelte sich die aus drei Junggesellen und einer Familie bestehende Gemeinde zur allerersten Messe an dem Ort.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Beide Messen zusammen hatten nach Veranstalterangaben rund 6.800 Besucher.

de.wikipedia.org

Nur polnischsprachige Messen werden in der von den Dominikanern betreuten Kirche gefeiert.

de.wikipedia.org

Die Messe richtet sich an Repräsentanten der Fernsehindustrie, die die Messe nutzen, um neue Programme bzw. Formate zu kaufen und zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.

de.wikipedia.org