Übersetzungen für „abgesehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

abgesehen ADV

abgesehen von +Dat

εκτός +Gen

abgesehen vom Hotel war die Reise sehr schön

αν εξαιρέσεις το ξενοδοχείο, το ταξίδι ήταν πολύ ωραίο

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

I . ab|sehen irr VERB intr

1. absehen (verzichten):

absehen von +Dat

παραιτούμαι, απέχω από

das Gericht kann von einer Strafe absehen

το δικαστήριο μπορεί να απόσχει από την επιβολή

das Gericht kann von einer Strafe absehen

ποινής

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

εξαιρώ, δεν παίρνω υπόψη

abgesehen davon, dass …

αν εξαιρέσουμε ότι …

II . ab|sehen irr VERB trans (voraussehen)

absehen

προβλέπω

es ist abzusehen, dass …

προβλέπεται ότι …

es auf jdn abgesehen haben

έχω βάλει κάποιον στο μάτι

Beispielsätze für abgesehen

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

es auf jdn abgesehen haben

έχω βάλει κάποιον στο μάτι

sie hat es auf den Mantel abgesehen

έβαλε στο μάτι το παλτό

abgesehen vom Hotel war die Reise sehr schön

αν εξαιρέσεις το ξενοδοχείο, το ταξίδι ήταν πολύ ωραίο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Beziehungen von freien Männern zu Sklavinnen unterlagen abgesehen von den Besitzrechten der Halter keinen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

Dieser hat abgesehen von der Grundidee und dem Titel nichts mit dem ersten Teil gemeinsam.

de.wikipedia.org

In einer Herde oder in einem Schwarm gibt es, von Eltern-Jungtierbindungen abgesehen, keine sozialen Bindungen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einer kurzen Phase zwischen 1929 und 1933 blieben die beiden Betriebe bis zu ihrer Stilllegung getrennt.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

Die restlichen Bereiche des Kraterinneren sind ohne auffällige Merkmale, abgesehen von den Einschlägen einiger weniger Minikrater.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Das Ende sei abgesehen von einer kleinen unerwarteten Wendung „vorhersehbar“.

de.wikipedia.org