Übersetzungen für „angehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . an|gehen irr VERB intr +sein

1. angehen ugs (Licht, Ofen):

angehen

ανάβω

2. angehen ugs (Wurzeln schlagen):

angehen

πιάνω

3. angehen (bekämpfen):

angehen gegen +Akk

καταπολεμώ, λαμβάνω μέτρα κατά +Gen

II . an|gehen irr VERB trans

1. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

καταπιάνομαι

2. angehen (betreffen):

angehen

αφορώ

das geht ihn gar nichts an

αυτό δεν τον αφορά καθόλου

was deine Frage angeht

όσον αφορά την ερώτησή σου

III . an|gehen irr VERB unpers (vertretbar sein)

angehen

είναι δυνατόν

es geht nicht an, dass …

δεν κάνει να …/δεν είναι δυνατόν να …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Was nicht-Muslimas angeht, so gibt es verschiedene Auffassungen.

de.wikipedia.org

Was die technischen Herausforderungen angeht, sind Unterwassereinsätze in großen Tiefen durchaus vergleichbar mit der Raumfahrt.

de.wikipedia.org

Die wenigen Ruinen, die bis heute erhalten sind, wurden im 19. Jahrhundert als „nicht besonders interessant, was ihr Alter und ihre heutige Erscheinung angeht,“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Mit den Begriffen antifaschistisch und demokratisch konnte sich der neue Direktor identifizieren, und das verlieh ihm die Kraft, die schwierigen anstehenden Probleme anzugehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Fairphone gibt es ein Mobiltelefon, dessen Produzenten es sich zum Ziel gesetzt haben, diese Probleme anzugehen.

de.wikipedia.org

Er stand in dänischen Diensten und hatte eine Art technische Aufsicht über die Justizsachen, was die Armee anging, und war somit königlicher Beamter.

de.wikipedia.org

Auch was die Drastik bei der Darstellung von Gewalthandlungen angeht, fällt die fünfte Staffel aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Sie sprach fließend Französisch und Italienisch und war, was die politischen und literarischen Vorgänge anging, stets auf dem Laufenden.

de.wikipedia.org

Auch was andere Fragen von Glauben und Lebensgestaltung angeht, finden sich in diesen Gruppierungen Quäker, die sich eher als konservativ und konventionell-christlich verstehen.

de.wikipedia.org