Übersetzungen für „beschwichtigen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

beschwichtigen [bəˈʃvɪçtɪgən] VERB trans

beschwichtigen

καθησυχάζω, κατευνάζω, καταπραΰνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ermahnte die Amerikaner, aber diese beschwichtigten ihn und schworen, künftig das Gesetz der Königin einzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Palast wurde errichtet, um den König zu beschwichtigen, nachdem die Portugiesen einen nahegelegenen Hindutempel geplündert hatten.

de.wikipedia.org

Sie sollen auch die Geister und Mächte der Natur zufriedenstellen bzw. beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Sie beschwichtigt, indem sie sagt, das Bildnis sei nur geliehen.

de.wikipedia.org

Statt den Aufstand zu beschwichtigen, verlieh Eisenstuck ihm damit das Ansehen einer formellen Legitimität.

de.wikipedia.org

Streiks, die sich auch durch dekretierte Lohnerhöhungen nicht beschwichtigen ließen, und die als Aufstand behandelt wurden, brachten die Wirtschaft fast zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gab es Zeiten, in denen die Rivalität so groß war, dass alle Versuche, die gegenseitigen Abneigungen zu beschwichtigen, aussichtslos waren.

de.wikipedia.org

Der selbsternannte Bürgermeister kommt in das Treppenhaus, um die Jugendlichen zu beschwichtigen, wird dabei aber von ihnen gelyncht, niedergeschlagen und -getreten.

de.wikipedia.org

Der Anblick von lebenden Häftlingen vermittelte den Eindruck eines normalen Arbeitslagers und beschwichtigte etwaige Befürchtungen bzgl.

de.wikipedia.org

Die der Befolgung der buddhistischen Tugendregeln und Rituale zugeschriebene spirituelle Macht setzt man dort zum Beschwichtigen lokaler Naturgeister ein.

de.wikipedia.org