Übersetzungen für „einladend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

einladend ADJ (verlockend)

einladend

ελκυστικός

ein|laden irr VERB trans

1. einladen (Gäste):

einladen

καλώ

einladen

προσκαλώ

er hat mich zum Essen eingeladen

μου έκανε το τραπέζι

2. einladen (spendieren):

einladen

κερνώ

ich lade dich auf ein Bier ein

σε κερνάω μια μπίρα

3. einladen (Ladung):

einladen in +Akk

φορτώνω σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch bessere Beleuchtung und einen hellen Fliesenboden ist es gelungen, eine einladende und freundliche Raumatmosphäre zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es sicherzustellen, dass die von ihm entworfenen Städte und öffentlichen Plätze komfortabel und einladend sind.

de.wikipedia.org

Mit den für eine Diaspora-Kirche möglichen Mitteln schuf er einen spirituellen und einladenden Raum.

de.wikipedia.org

Dieses nicht gerade einladende Kabinett war im Volksmund unter dem Namen Hölle bekannt.

de.wikipedia.org

Die Haltung gegenüber der arabischen Bevölkerung sei ambivalent gewesen: Militarismus und Machtpolitik gegenüber der arabischen Gesellschaft, aber eine einladende Offenheit gegenüber Arabern als Individuen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wirkt trotz der geringen Anzahl an Fenstern hell und einladend.

de.wikipedia.org

Städte mit einem hohen Anteil an Fußgängern und Radfahrern wirken belebt und einladend.

de.wikipedia.org

Eine bronzene Christusfigur erhebt sich vor dem Kreuz, die Arme einladend erhoben.

de.wikipedia.org

Diesen wird zwar die Einladung zugestellt, der Name des einladenden Burschen bleibt ihnen aber vorläufig unbekannt.

de.wikipedia.org

Der Gesamteindruck des Albums ist warm und einladend, was für ein Hardbopalbum ungewöhnlich ist.

de.wikipedia.org