Übersetzungen für „gönnt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans

1. gönnen (ohne Neid sehen):

jdm etw Akk gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

ich gönne ihm seine gute Stellung

τον παραδέχομαι για την καλή του θέση

jdm etw Akk nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

2. gönnen (zukommen lassen):

gönnen

επιτρέπω

II . gönnen [ˈgœnən] VERB refl

gönnen sich gönnen:

sich gönnen

επιτρέπω στον εαυτό μου

sich Dat etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

Beispielsätze für gönnt

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Muße, die ihm seine Berufsgeschäfte gönnten, benutzte er zu schriftstellerischen Arbeiten, größtenteils philologischen Inhalts.

de.wikipedia.org

Und dem Liebenden gönnt,daß ihm begegne sein Glück.

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org

Dort erhält der gutmütige Gaul erst einmal seinen Sack Hafer, und der Kutscher gönnt sich einen Krug Bier.

de.wikipedia.org

Er selbst hat sich wohl nur einen entlastenden Spaß gönnen wollen.

de.wikipedia.org

Je wärmer es war, umso schneller wurde gefahren um dem auf dem Fahrerhaus stehenden Wasserfahrer eine Abkühlung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Eine Anwältin der Nebenkläger kommentierte dies mit den Worten: „Er [der Angeklagte] hat sich wirklich die Hinrichtung gegönnt.

de.wikipedia.org

Das Trio erweiterte sich Anfang 2008 zum Quartett, nachdem es sich ein Jahr Spielpause gegönnt hatte.

de.wikipedia.org

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org