Übersetzungen für „häuslich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADJ

1. häuslich (Arbeit):

häuslich

οικιακός

2. häuslich (Pflicht):

häuslich

οικογενειακός

3. häuslich (Familienleben liebend):

häuslich

σπιτίσιος, σπιτικός

sich häuslich niederlassen/einrichten ugs

εγκαθίσταμαι μόνιμα/νοικοκυρεύομαι

Beispielsätze für häuslich

sich häuslich niederlassen/einrichten ugs

εγκαθίσταμαι μόνιμα/νοικοκυρεύομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Zuständig für häuslichen Unterricht sind die Bildungsdirektionen in den entsprechenden Bundesländern, genau die Referate für Externistenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Unterricht wurde verbessert, der Sängerchor gewann neue Geltung, der häusliche Fleiß der Schüler wurde geregelt und die Disziplin erhielt feste Normen.

de.wikipedia.org

Seit 2015 gibt es häusliche Pflege nur noch für Wohlhabende.

de.wikipedia.org

Dabei wird sowohl die Arbeit mit den Haustieren als auch die häusliche Textilarbeit der Bäuerin dargestellt.

de.wikipedia.org

Er trivialisiere das seriöse Thema der häuslichen Gewalt.

de.wikipedia.org

Es wurden zum Teil ähnliche Themen, wie z. B. Missbrauch und häusliche Gewalt behandelt, die jetzt aber verallgemeinert werden.

de.wikipedia.org

Weder eine häusliche Situation, die für den Aufzug im Morgenmantel üblich wäre, noch ein Hinweis auf eine – für eine Tänzerin denkbare – Theatergarderobe, lassen sich erkennen.

de.wikipedia.org

Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?

de.wikipedia.org

Er erhielt in seinen ersten Lebensjahren eine standesgemäße häusliche Betreuung und Ausbildung.

de.wikipedia.org