Übersetzungen für „hindeuten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

hin|deuten VERB intr

1. hindeuten (zeigen):

hindeuten auf +Akk

δείχνω +Akk

2. hindeuten (hinweisen):

hindeuten

δείχνω, υποδηλώνω

nichts deutet darauf hin, dass …

τίποτα δε δείχνει ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Bildern der frühen 1990er Jahre kommen Symbole wie Wasser, Brücken und Boote vor, die auf einen Übergang hindeuten.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Ecke befanden sich Räume mit Hypokausten, die vielleicht auf ein Bad hindeuten.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind heute noch Fundamente von zwei Erdhügeln zu erkennen, die auf ein Eingangstor an dieser Stelle hindeuten.

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Das könnte zum einen darauf hindeuten, dass mehrere Familien unabhängig voneinander diesen Namen wählten.

de.wikipedia.org

Die besten Erfassungsdaten stammen aus den Jahren 1994 und 1995, als etwa 400.000 Brutpaare festgestellt werden konnten, was möglicherweise auf einen leichten Bestandsanstieg hindeutet.

de.wikipedia.org

Manchmal kann die Punktnotation jedoch (vor allem bei schnelleren Tonfolgen) auch ein auf einem Bogenstrich auszuführendes „fliegendes“ staccato bzw. spiccato hindeuten.

de.wikipedia.org

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org

Der Name ist vermutlich slawischen Ursprungs und bedeutet soviel wie Brand- oder Rauchort, was auf dem Ursprung der Siedlung (Brandrodung) hindeutet.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass diese Daten auf einen weiteren Neubau und einer Renovierung hindeuten.

de.wikipedia.org