Übersetzungen für „langsam“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργός

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγανός

II . langsam [ˈlaŋzaːm] ADV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργά

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγά σιγά

langsam reicht es mir ugs

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά

Beispielsätze für langsam

es bedeckt sich langsam

αρχίζει να συννεφιάζει

es wird langsam dämmrig

σιγά σιγά σκοτεινιάζει/χαράζει

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

langsam reicht es mir ugs

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά

langsam aber sicher

αργά αλλά σίγουρα

sie kamen nur langsam vorwärts

προχωρούσαν με δυσκολίες

die Schritte entfernten sich langsam

τα βήματα απομακρύνονταν σιγά-σιγά

schwer/langsam von Begriff sein ugs

είμαι αργόστροφος

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

es wurde ja auch langsam Zeit!

καιρός ήταν!

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

ich komme nur langsam mit der Arbeit voran

η δουλειά προχωρεί αργά

langsam beschlich sie die Angst, es könnte ihr etwas passieren

σιγά σιγά την κατέλαβε ο φόβος ότι θα μπορούσε να της συμβεί κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch polymerisieren aliphatische Epoxidharze bei Raumtemperatur nur sehr langsam, sodass meist höhere Temperaturen und geeignete Beschleuniger notwendig sind.

de.wikipedia.org

Diese geschieht sehr langsam, wodurch extrem große Proteinkristalle entstehen.

de.wikipedia.org

Man könnte die kurvenreiche und daher langsam zu befahrende Semmeringstrecke mit ihren Steigungen vermeiden und den regional umstrittenen Semmeringbasistunnel einsparen.

de.wikipedia.org

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

Dort lebt er in langsam fließenden und oft durch verrottende Vegetation teefarbenen kleinen Urwaldgewässern.

de.wikipedia.org

Zwischen 1930 und 1990 wuchs die Bevölkerung langsam von unter 500 auf rund 7000 Bewohner.

de.wikipedia.org

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Die zweite Explosion warf die Tharos zurück, ihre Mannschaft konnte nur noch zuschauen, wie die Plattform langsam schmolz und zusammenbrach.

de.wikipedia.org