Übersetzungen für „tollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

toll [tɔl] ADJ

1. toll (wild, ausgelassen):

toll

ξέφρενος

toll

κεφάτος

2. toll (großartig):

toll

τέλειος

toll

θαυμάσιος

3. toll (verrückt):

toll

τρελός

4. toll (schlimm):

toll

άσχημος

es kommt noch toller

έρχονται και χειρότερα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

toll ADJ

Benutzereintrag

wie geht's dir? — ganz toll!

τι κάνεις; - μια χαρά

Beispielsätze für tollen

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

έριξε ένα απίθανο χορό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sei ihr durch den Kopf gegangen, wenn sie diesen tollen Mann nicht halten könne, was werde sie, ihre Mutter, dann von ihr denken.

de.wikipedia.org

Beide tollen wie frisch Verliebte durch die Wohnung und landen schließlich im Bett.

de.wikipedia.org

Die Bordhunde, überwiegend Dackel, tollen vor der Kamera herum.

de.wikipedia.org

Wie von einer Fron erlöst, springen und tollen sie über Wiesen und Felder und trinken sich in einem Restaurant ihren ersten Rausch an.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel aber, bei den drei Äckern, bleiben sie hinter dem tollen Zug zurück und warten, bis Musik und Gelächter in der Ferne verklingen.

de.wikipedia.org

Schade: Mit diesem tollen Trio, dem man die Spielfreude trotz zahlreicher Schwächen des Drehbuchs anmerkt, wäre fraglos mehr drin gewesen.

de.wikipedia.org

Sie tollen in ihrer jugendlichen Unbekümmertheit herum, während sich die reiferen Herren allmählich die Augen aus dem Kopf gucken und anfangen, lüstern zu werden.

de.wikipedia.org

Mit einigen Jungs aus der Schule tollen sie im Meer herum und liefern sich eine Wasserschlacht.

de.wikipedia.org

Auch die Programmzeitschrift TV Spielfilm urteilte negativ; die Serie sei die „spektakulär gescheiterte Umsetzung einer tollen Idee“.

de.wikipedia.org