Übersetzungen für „triftig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

triftig [ˈtrɪftɪç] ADJ

1. triftig (Grund):

triftig

σοβαρός

aus triftigen Gründen

για σοβαρούς λόγους

2. triftig (Argument):

triftig

πειστικός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gibt der Hersteller triftige Gründe an, warum das Problem nicht behoben werden konnte, sollte die Veröffentlichung verzögert werden.

de.wikipedia.org

Er kann vor dem Strafantritt ein Gnadengesuch stellen, wobei er dafür triftige Gründe benennen muss.

de.wikipedia.org

Alle orthodoxen Kirchen lehnten diese Regel ab, während es für die katholischen und protestantischen Kirchen keinen triftigen Anlass gab, eine Änderung überhaupt zu erwägen.

de.wikipedia.org

An der Richtigkeit dieser Sage kann aber mit triftigem Grund gezweifelt werden, sie ist wohl eher als eine Anekdote zu werten.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer verhängten zudem Ausgangssperren außer bei triftigem Grund.

de.wikipedia.org

Aus den Quellen gibt es allerdings triftige Anhaltspunkte, die dieser Annahme widersprechen und einen dreischiffigen Grundriss mit dreiapsidialem Chorschluss nahelegen.

de.wikipedia.org

Doch Ende 1830/Anfang 1831 hatte jede Regierung einen anderen triftigen Grund, der gegen eine Intervention sprach.

de.wikipedia.org

Die Juden waren für ihn nur geduldete Gäste, denen das Aufenthaltsrecht bei Vorliegen von triftigen Gründen – etwa bei staatsschädigendem Verhalten – jederzeit entzogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Neben der hohen Rutschfestigkeit in nassem Zustand ist die repräsentative Optik heute ein triftiger Grund, den höheren Pflegeaufwand in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Eine solche Soziologie verkenne aber, dass es sich bei gesellschaftlichen Systemen nicht um „repetitive Systeme [handle], für die erfahrungswissenschaftlich triftige Aussagen möglich sind“.

de.wikipedia.org