Übersetzungen für „versetzten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (umstellen):

versetzen

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

versetzen

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

versetzen

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

versetzen

στήνω

6. versetzen (geben):

versetzen

δίνω

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +Dat

ανακατεύω με

versetzen mit +Dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

versetzen

λέω

II . versetzen VERB refl

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

Beispielsätze für versetzten

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org