Abspiel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Abspiel im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ạn·spiel <-s> SUBST nt kein Pl

1. Anspiel (Schach: Spielbeginn):

Anspiel

upphafsleikur m

Anspiel SPORT

leikbyrjun f

2. Anspiel (Abgabe an Mitspieler):

Anspiel

það að senda

I.ạb|spie·len VERB refl (ablaufen)

sich abspielen

gerast

was hat sich hier abgespielt?

hvað gerðist hérna?

II.ạb|spie·len VERB trans

1. abspielen (laufen lassen):

abspielen

leika

abspielen

spila

2. abspielen Ball:

abspielen

gefa [boltann] á e-n

Ạb·spann <-[e]s, -e> SUBST m

Abspann FILM, TV

listi m yfir þá sem unnu að gerð myndar

I.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB trans

spielen

leika

spielen

spila

Lotto spielen

spila í lottó

Wendungen:

was wird hier gespielt?

hvað er á seyði hérna?

II.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen (ein Spiel machen):

spielen

leika sér

2. spielen (auftreten):

in etw Dat spielen

leika í e-u

gut/schlecht spielen

leika vel/illa

3. spielen (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

eiga sér stað einhvern tímann/einhvers staðar

4. spielen SPORT:

spielen

leika

spielen

spila

5. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

spila fjárhættuspil

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

leikur m

2. Spiel (Kartenspiel):

Spiel

spil nt

3. Spiel SPORT:

Spiel

leikur m

die Olympischen Spiele

ólympíuleikarnir

Wendungen:

ein abgekartetes Spiel ugs

leikur með fyrirfram ákveðnum úrslitum

jd hat leichtes Spiel

það eru hæg heimatök fyrir e-n

etw [mit] ins Spiel bringen

vekja máls á e-u

das Spiel ist aus

leiknum er lokið

[bei etw] im Spiel sein

vera með í spilinu

jdn/etw aus dem Spiel lassen

halda e-m utan við e-ð

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð að veði

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð undir

auf dem Spiel stehen

vera í húfi

jdm das Spiel verderben ugs

spilla fyrir e-m

Zu̱·spiel SUBST nt kein Pl SPORT

Zuspiel

sending f

Spie·ler(in) <-s, -> [ˈʃpiːlɐ] SUBST m(f)

1. Spieler (Mitspieler):

Spieler(in)

leikmaður m

2. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

fjárhættuspilari m

CD-Spie·ler SUBST m

CD-Spieler

geislaspilari m

Rụ̈ck·spiel SUBST nt

Rückspiel

umspil nt

Bei·spiel <-[e]s, -e> [ˈbaiʃpiːl] SUBST nt

Beispiel

dæmi nt

anschauliches Beispiel

skýrt dæmi

praktisches Beispiel

hagnýtt dæmi

mit gutem Beispiel vorangehen

ganga á undan með góðu fordæmi

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

taka e-n sér til fyrirmyndar

zum Beispiel

til dæmis

wie zum Beispiel

eins og til dæmis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem erschienen in der ganzen Welt verschiedenste Controller-Varianten und Import-Adapter, die das Abspielen von Spielen anderer Regionen auf der eigenen Konsole ermöglichen.

de.wikipedia.org

Beim Abspielen wiederholt sich dann mit jeder Rotation die geschnittene Information in Form einer Endlosschleife.

de.wikipedia.org

Häufiges Abspielen der Filme führten auch zu – in der Projektion störenden – Kratzern in der Filmschicht.

de.wikipedia.org

Verkaufsfördernd war auch das beständige Abspielen neuster Musik in seinen Filialen.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung mit dem Königsspringer wird jedoch in der Praxis selten zum Abspiel ins Londoner System genutzt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen werden danach durch Zugumstellung wieder Abspiele der Beschleunigten Drachenvariante erreicht.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Die Sender weigerten sich, für das Abspielen von Tonkonserven zu zahlen.

de.wikipedia.org

Das Abspielen von vorgefertigten Bandaufnahmen eindeutigen Inhalts sei vergleichbar mit dem Kauf von Pornoheften oder -filmen und daher im Sinne der herrschenden Meinung nicht sittenwidrig.

de.wikipedia.org

Dem Kommandanten sagten die jazzigen Rhythmen des Songs allerdings nicht zu, weshalb er das Abspielen der Schallplatte bald untersagte.

de.wikipedia.org