Legende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Legende im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Le·gen·de <-, -n> [leˈgɛndə] SUBST f

I.le·gen [ˈleːgn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.le·gen [ˈleːgn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw ad acta legen geh
líta svo á að e-u sé lokið
nieder|legen
leggja niður
nieder|legen Mandat
leggja niður
nieder|legen Amt
segja af sér
nieder|legen Arbeit
hætta
den Grundstein zu etw Dat legen
leggja hornstein að e-u
etw auf die hohe Kante legen ugs
leggja peninga til hliðar
etw in Falten legen
fella, setja e-ð í fellingar
die Stirn in Falten legen
hrukka ennið
jdm Hindernisse in den Weg legen
leggja steina í götu e-s
jdm Hindernisse in den Weg legen (bei Leichtathletik)
grind f
etw zu den Akten legen (ablegen)
líta á e-ð sem afgreitt mál
etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)
leggja e-ð til hliðar
auf etw Akk den Schwerpunkt legen
leggja aðaláherslu á e-ð

Legende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat einen Schal um den Hals legen
setja trefil um hálsinn á sér
(schädigen) sich auf die Nieren/Bronchien/Schleimhäute legen
setjast á nýrun/lungnapípurnar/slímhúðina
sich ins gemachte Bett legen
fá allt upp í hendurnar
für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs
leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut
auf den 14. Februar fallen/legen
vera þann/á dagskrá þann 14. febrúar
sich in die Kurve legen
halla sér í beygju
[etw/jdn] auf die Seite legen
leggja [e-n/e-ð] á hliðina
jdm Steine in den Weg legen
leggja stein í götu e-s
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In den folgenden Jahren wurde der Italiener zur Legende im Motorradsport, er gewann bis zum Jahr 1960 insgesamt fünf 125-cm³-Weltmeisterschaften und vier Titel in der 250-cm³-Klasse.
de.wikipedia.org
Jede Legende hat einen eigenen Baustil und eine andere Bauverfügbarkeit.
de.wikipedia.org
Inwieweit diese Legenden historisch belegt oder spekulativ sind oder ob sie bei der Errichtung der neuen Burg als pseudo-historischer Hintergrund „konstruiert“ wurden, ist unklar.
de.wikipedia.org
Im südlichen Seitenschiff finden sich Szenen aus dem Marienleben, im nördlichen Seitenschiff die Legende der Rosenkranzbruderschaft.
de.wikipedia.org
Aus dieser Legende leitet sich der Begriff zudem als umgangssprachliche Bezeichnung für die Ackerwinde ab.
de.wikipedia.org
Zur Legende des fiktiven Rappers zählt auch eine erfundene Diskografie, die auf der Website entwickelt wurde.
de.wikipedia.org
Der Legende nach ist dies die Quelle des Namens.
de.wikipedia.org
Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.
de.wikipedia.org
Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.
de.wikipedia.org
Eine Legende besagt, dass jedes Paar, das diesen Stein bewegt, im selben Jahr heiraten wird.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Legende" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Legende" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste