dabei im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dabei im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

da·bei [daˈbai] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
dabei schaut wenig/nichts heraus
það eru ekki miklar/engar horfur á því
belassen wir es dabei!
látum við svo búið standa!
wo ist dabei für mich der Profit?
hvað græði ég á því?
ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als ...]
ég hafði ekkert illt í huga [þegar ...]
sie denkt sich nichts dabei
henni finnst ekkert til um það
und was soll dabei herauskommen?
og hvað á að fást út úr því?
mit dabei sein
vera með
nichts dabei finden, etw zu tun
finnast ekkert til um að gera e-ð
was ist da jetzt schon groß dabei!
hvað er svona merkilegt við það?
lassen wir's dabei
látum þetta gott heita

dabei Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was ist da jetzt schon groß dabei!
hvað er svona merkilegt við það?
sie denkt sich nichts dabei
henni finnst ekkert til um það
nichts dabei finden, etw zu tun
finnast ekkert til um að gera e-ð
die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch
kostnaðurinn, sem af því leiðir, er mjög mikill
er war bei dem Treffen dabei
hann var á fundinum
ich habe mir nichts dabei gedacht
ég meinti ekkert með því
was hast du dir denn dabei gedacht?
um hvað varstu að hugsa með því?
da ist [doch] nichts dabei (das ist nicht schlimm)
þetta er [nú] ekki svo slæmt
das Dumme/Schöne dabei ist, ...
það heimskulega/góða við það er ...
wo ist dabei für mich der Profit?
hvað græði ég á því?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.
de.wikipedia.org
Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.
de.wikipedia.org
Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.
de.wikipedia.org
Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"dabei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dabei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste