zuschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zuschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zu̱|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen

skella aftur

ein Buch zuschlagen

loka bók

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen

veita e-m e-ð

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

slá e-ð e-m

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

verksamningurinn var veittur fyrirtækinu

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

II.zu̱|schla·gen unreg VERB intr

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

greiða högg

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

örlögin létu miskunnarlaust til sín taka

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

skellast aftur

3. zuschlagen +haben ugs:

zuschlagen (zugreifen)

hrifsa til sin

zuschlagen (viel essen)

raða í sig

schlag zu!

gríptu til matarins!

4. zuschlagen ugs (aktiv werden):

zuschlagen

ráðast til atlögu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

zuschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

ein Buch zuschlagen

loka bók

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

4) zugeschlagen und der verbleibende Teil auf neubenannte Statistikregionen – hauptsächlich Nr.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

An dieses Foyer sind weitere Räume angeschlossen, von denen einige durch verschiebbare Zwischenwände dem Gottesdienstraum zugeschlagen werden können.

de.wikipedia.org

Zu frühes Zuschlagen ist mit dem Risiko verbunden, dass die Waffe in einem Halswirbel steckenbleibt und extreme Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org