Übersetzungen für „Flasche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Flasche <-, -n> SUBST f

1. Flasche:

Flasche

bottiglia f

2. Flasche (Saugflasche):

Flasche

biberon m

3. Flasche (unfähiger Mensch):

Flasche ugs

buono m a nulla

4. Flasche (Versager):

Flasche ugs

fallito m

Kunststoffflasche <Kunststoffflasche, -n> SUBST f , Kunststoff-Flasche

Kunststoffflasche

bottiglia f di plastica

PET-Flasche SUBST f

PET-Flasche

bottiglia f di plastica

Beispielsätze für Flasche

Leidener Flasche

bottiglia f di Leida

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

eine angebrochene Flasche Wein

una bottiglia di vino aperta

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

eine halbe Flasche auf ex trinken

bere una bottiglia fino all'ultima goccia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seinen Vater davon zu überzeugen, die verschiedenen Blends in Flaschen abzufüllen.

de.wikipedia.org

Die Schlangen werden nach dem Leeren der Flasche erneut aufgegossen.

de.wikipedia.org

Der Zollbeamte kontrolliert die Messweinflaschen, verkostet den Wein und behält die eine Flasche.

de.wikipedia.org

Viele Hebammen raten Müttern, die voll stillen möchten, mindestens 6 Wochen zu warten, bevor der Säugling eine Flasche oder einen Schnuller bekommt.

de.wikipedia.org

Ihm gelingt es aber, vor seinem Tod den überlebenden Jugendlichen eine Flasche mit dem heilenden Serum zu überreichen.

de.wikipedia.org

1942 wurde Amaretto Disaronno erstmals in die charakteristische, eckige Flasche abgefüllt, 1947 das Unternehmen I.L.L.V.A.: Industria, Lombarda, Liquori, Vini & Affini gegründet.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür, dass sein Feuerwasser nicht Gift ist, trinkt der ertappte Bullets eine Flasche selber leer.

de.wikipedia.org

Die Differenz der Altersbestimmung könnte somit auf Kontamination beim Öffnen der Flasche zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Die Reste der Hefe bleiben in der Flasche z. B. beim Hefeweizen.

de.wikipedia.org