Übersetzungen für „Tropf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Tropf <-[e]s, -e> SUBST m MED

Tropf

fleboclisi f

Tropf

flebo f

er hängt am Tropf

gli hanno messo la flebo

Tropf SUBST

Benutzereintrag

Tropf (Dummkopf) m abw

sempliciotto m abw

Tropf (Dummkopf) m abw

poveraccio m abw

I . tropfen VERB intr

1. tropfen +sein:

tropfen

gocciolare

der Wein ist auf den Tisch getropft +sein

il vino è gocciolato sul tavolo

Wendungen:

der Hahn hat die ganze Nacht getropft +haben

il rubinetto ha gocciolato tutta la notte

II . tropfen VERB trans

tropfen

versare a gocce

Tropfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

goccia f

Tropfen gegen den Husten

gocce per la tosse

bis auf den letzten Tropfen

fino all’ultima goccia

ein guter Tropfen

un buon vino

ein edler Tropfen

un vino nobile

ein Tropfen auf den heißen Stein sein

essere come una goccia nel mare

Beispielsätze für Tropf

er hängt am Tropf

gli hanno messo la flebo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org