Übersetzungen für „Vorwurf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Vorwurf SUBST m

1. Vorwurf:

Vorwurf

rimprovero m

jemandem Vorwürfe machen

rimproverare qn

jemandem etwas zum Vorwurf machen

rinfacciare qc a qn

sich (dat) wegen etwas (gen) bittere Vorwürfe machen

rimproverarsi amaramente (di) qc

2. Vorwurf (Beschuldigung):

Vorwurf

accusa f

Beispielsätze für Vorwurf

jemandem etwas zum Vorwurf machen

rinfacciare qc a qn

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

ein verblümter Vorwurf

un velato rimprovero

etwas als Vorwurf interpretieren

interpretare qc come un rimprovero

jemandes Worte als Vorwurf auffassen

interpretare le parole di qn come un rimprovero

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Vorwürfen der Anklage ist im Urteil des Sondergerichts nichts zu finden.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Eskalation zwischen dem orthodox-jüdischen und dem karibischstämmigen Bevölkerungsteil einerseits vom Vorwurf der sozialen Ausgrenzung, andererseits von antisemitischer Stimmungsmache sowie pogromartigen Attacken auf jüdische Bewohner des Stadtteils.

de.wikipedia.org

Zu den bekannten Vorwürfen kam im Wahlkampf 1961 die Instrumentalisierung seines Privatlebens in der öffentlichen Auseinandersetzung hinzu.

de.wikipedia.org

Je nach Zeitumständen und Ausrichtung der Parteiführung konnten bestimmte Vorwürfe gehäuft auftreten und sich einzelne Parteiausschlüsse zu einer „Säuberungswelle“ verdichten.

de.wikipedia.org

In sämtlichen Fällen ging dem Pogrom der Vorwurf eines angeblichen Ritualmords voraus.

de.wikipedia.org

Der nach dem Krieg erhobene Vorwurf, er habe hier mit dem Regime paktiert, ist allerdings falsch.

de.wikipedia.org

2012 wurden Vorwürfe gegen Heiler laut, er habe zehn Jahre lang seinen Dienstwagen nicht korrekt versteuert.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde seinem Verfahren der Vorwurf des Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Wieder bestritt er alle Vorwürfe und wurde schließlich wieder frei gelassen.

de.wikipedia.org

Vom Vorwurf der Beteiligung an den Frauen- und Kindesentführungen wurde er freigesprochen.

de.wikipedia.org