Übersetzungen für „aufbauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . aufbauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

Wendungen:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VERB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VERB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

Wendungen:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VERB

Benutzereintrag

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Beispielsätze für aufbauen

sich aufbauen

formarsi

wieder aufbauen

ricostruire

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

sich (dat) eine (neue) Existenz aufbauen

costruirsi una (nuova) vita

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org