Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgehen <irr> VERB intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERB rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgehen VERB

Benutzereintrag

davon ausgehen, dass...

partire dal presupposto che...

Beispielsätze für ausgehen

leer ausgehen

restare a mani vuote

übel ausgehen

finire male

abends ausgehen

uscire la sera

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

schlimm ausgehen

finire male

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partire da premesse sbagliate

das kann dumm ausgehen

può finir male

von falschen -n ausgehen

partire da false premesse

auf Männerfang ausgehen, aussein

andare, essere a caccia di uomini

straffrei ausgehen (od davonkommen)

rimanere impunito

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

auf Abenteuer ausgehen

andare in cerca di avventure

auf Fang ausgehen

andare a caccia

auf Raub ausgehen

andare in cerca di preda

auf Bauernfang ausgehen

cercare di imbrogliare il prossimo

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

wie das Hornberger Schießen ausgehen

finire (o terminare) senza esito

mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen

non mi va di uscire

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Die doppelte Minderungskorrektur ist somit vor allem für die Forschung von Interesse, da man nicht davon ausgehen kann, beide Messungen perfekt fehlerfrei (reliabel) auszuführen.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass sie sehr wohlhabend war und Neider wie Konkurrenz neben den Osmanen fürchten musste.

de.wikipedia.org

Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.

de.wikipedia.org

Somit muss man davon ausgehen, dass bereits zu dieser Zeit in Grimmen eine Kirche oder eine Kapelle stand.

de.wikipedia.org

Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.

de.wikipedia.org

Grob gesagt kann man davon ausgehen, dass die klein geschriebenen Buchstaben wie im Deutschen gesprochen werden, während die Großbuchstaben davon abweichen.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org

In seiner kontrovers aufgenommenen Dissertation kam er zum Ergebnis, dass auch von gewerblich betriebenen Geldspielautomaten – wie von klassischen Glücksspielformen – Suchtgefahren ausgehen.

de.wikipedia.org