Übersetzungen für „behalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

behalten <irr> VERB trans

1. behalten:

behalten

tenere

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

behalten

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

behalten

ricordare

Wendungen:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

avere ragione

Beispielsätze für behalten

recht behalten

avere ragione

etwas übrig behalten

avere ancora qc

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

etwas im Hinterkopf behalten (od haben)

ricordarsi di ( od tenere a mente) qc

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

den Humor behalten

conservare il buon umore

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Karriere wegen hatte er sich taufen lassen, behielt aber zeitlebens ein lebhaftes Interesse an jüdischen Angelegenheiten, etwa an der Frage nach einer „jüdischen Nationalität“.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seinem Tod.

de.wikipedia.org

Diese Boote behielten zunächst ihre britische Bezeichnung wie beispielsweise N 27, allerdings in kyrillischer Schreibweise als н 27 und wurden später umbenannt.

de.wikipedia.org

Von den Essensrationen, die die Amerikaner lieferten, behielt der Lagerchef nicht selten die Hälfte für sich und seine Mannschaft zurück.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bediente sich Tweed eines reichen Spektrums unlauterer Mittel, um die Macht behalten und sich weiter bereichern zu können.

de.wikipedia.org

Daraufhin überholte Fangio beide Fahrer und behielt in Runde sieben bis zehn Platz eins.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org