Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . einstellen VERB trans

1. einstellen:

einstellen

mettere

2. einstellen (anstellen):

einstellen

assumere

3. einstellen (regulieren):

einstellen

regolare

die Temperatur höher einstellen

alzare la temperatura

4. einstellen (Frequenz):

einstellen

sintonizzare

das Radio auf einen Sender einstellen

sintonizzare la radio su un canale

5. einstellen (Zündung):

einstellen

mettere in fase

6. einstellen:

die Entfernung einstellen FOTO

mettere a fuoco la distanza

7. einstellen (aufhören):

einstellen

interrompere, cessare

den Betrieb einstellen

sospendere l’attività

8. einstellen:

ein Verfahren einstellen JUR

archiviare un processo

Wendungen:

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

II . einstellen VERB rfl

1. einstellen:

sich einstellen (sich einfinden)

presentarsi

2. einstellen:

sich auf etwas (akk) einstellen (sich vorbereiten)

prepararsi a qc

Wendungen:

sich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen)

adattarsi a qn/a qc

Einstellen <-s> SUBST nt

1. Einstellen:

Einstellen

collocazione f

2. Einstellen (Abstellung):

Einstellen

deposito m

3. Einstellen (Anstellung):

Einstellen

assunzione f

4. Einstellen (Regulierung):

Einstellen

regolazione f

Einstellen

messa f a punto

Einstellen TECH

registrazione f

das Einstellen des Verteilers

la registrazione dello spinterogeno

5. Einstellen FOTO :

Einstellen

messa f a fuoco

6. Einstellen:

Einstellen (Unterbrechung)

interruzione f

Einstellen (Unterbrechung)

sospensione f

Einstellen (Beendigung)

cessazione f

Beispielsätze für einstellen

scharf einstellen

regolare con precisione

sich einstellen (sich einfinden)

presentarsi

das Einstellen des Verteilers

la registrazione dello spinterogeno

die Temperatur höher einstellen

alzare la temperatura

einen Kanal einstellen RADIO TV

sintonizzarsi su un canale

jemanden saisonweise einstellen

assumere qn per la stagione

eine Hilfe einstellen (Hilfskraft)

assumere un aiutante

den Betrieb einstellen

cessare l’attività ( od il funzionamento)

die Entfernung einstellen FOTO

mettere a fuoco la distanza

ein Verfahren einstellen JUR

archiviare un processo

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

sich auf etwas (akk) einstellen (sich vorbereiten)

prepararsi a qc

sich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen)

adattarsi a qn/a qc

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

das Radio auf einen Sender einstellen

sintonizzare la radio su un canale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er absolvierte vier Rennen für das Team, das während der Saison den Rennbetrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Über Fernsehen und Radio werden sie Zeugen der fortschreitenden Ausrottung der Menschheit, bis auch die letzten Medien den Sendebetrieb einstellen.

de.wikipedia.org

In anderen Verfahren als Strafrichter legte er sich mit korrupten Parteifunktionären an, ohne dabei kritisiert zu werden oder das Verfahren einstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Dies ist in der frühkindlichen Bildung oder etwa der vorschulischen Sprachförderung kaum zu realisieren, weil sich Einsparungen bisweilen erst nach zehn Jahren oder später einstellen.

de.wikipedia.org

Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann seine zweite, die expressionistische Schaffensperiode, die er nach 1919 wegen schwerer Lähmungserscheinungen fast vollkommen einstellen musste.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org