Übersetzungen für „entschieden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entschieden ADJ

1. entschieden (beschlossen):

entschieden

deciso

2. entschieden (rigoros):

entschieden

fermo

ein entschiedener Gegner dieser Politik

un fermo oppositore di questa politica

3. entschieden (eindeutig):

entschieden

chiaro

eine entschiedene Vorliebe für etwas

una chiara propensione per qc

II . entschieden ADV

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

I . entscheiden <irr> VERB trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> VERB rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

entscheiden VERB

Benutzereintrag

sich entscheiden für etw/jdn refl

decidersi a favore di qc/qu refl

Beispielsätze für entschieden

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Stattdessen entschieden sie sich dafür, dass er impotent sein sollte.

de.wikipedia.org

Er ging entschieden dagegen vor, wodurch er sich eine starke Gegnerschaft einbrachte.

de.wikipedia.org

Er schlug deshalb vor, die Arbeiterbibliotheken aufzulösen, womit er auf entschiedenen Widerspruch stieß.

de.wikipedia.org

Zu schnell ist die militärische Konfrontation entschieden, als dass irgendjemand den Landsraad über diesen Bruch der Konventionen hätte informieren können.

de.wikipedia.org

Sie treten damit entschieden der seit der Antike bestehenden Vorstellung einer Urzeugung entgegen.

de.wikipedia.org

Schon diese Komposition, die von der Kritik «als Werk der Sturm- und Drangperiode eines talentvollen Musikers» bezeichnet wurde, brach bereits entschieden mit der sog.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden entschieden sich jedoch dafür, das Monument zu „verstecken“.

de.wikipedia.org

Das Rennen muss durch ein Zielfoto entschieden werden.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon fast zufällige Zuschauerwirkung konnte komplett zusammenbrechen, wenn sie sich für eine ungünstige Reihenfolge entschieden hatten.

de.wikipedia.org