Übersetzungen für „erklären“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erklären VERB trans

1. erklären:

erklären

spiegare

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

2. erklären (offiziell):

erklären

dichiarare

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

II . erklären VERB rfl

sich für/gegen jdn/etw erklären

dichiararsi a favore/contro qn/qc

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

Beispielsätze für erklären

etwas anschaulich erklären

spiegare qc in modo chiaro

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

den Notstand ausrufen (od erklären)

dichiarare lo stato d’emergenza

seinen Beitritt (zu etwas) erklären

dichiarare la propria adesione (a qc)

sich für unzuständig erklären

dichiararsi incompetente

jemanden für unmündig erklären

interdire qn

sich in Permanenz erklären POL

dichiararsi in permanenza

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

sich erbötig machen, erklären

dichiararsi pronto, offrirsi

etwas für gültig erklären

convalidare qc

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

den Ausnahmezustand erklären

dichiarare lo stato d’emergenza

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

seinen Rücktritt erklären

rassegnare le dimissioni

seinen Amtsverzicht erklären POL

dimettersi

etwas minutiös erklären, beschreiben

spiegare, descrivere qc minuziosamente

sich (für) besiegt erklären, geben

dichiararsi vinto, darsi per vinto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org