Übersetzungen für „falsch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . falsch ADJ

1. falsch (unecht):

falsch

finto

ein falscher Zahn

un dente finto

2. falsch (künstlich):

falsch

artificiale

3. falsch (un(auf)richtig):

falsch

falso

unter falschem Namen

sotto falso nome

ein falscher Freund

un falso amico

4. falsch (fehlerhaft):

falsch

sbagliato

die Übung ist falsch

l’esercizio è sbagliato

Wendungen:

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

condurre un gioco sporco con qn

II . falsch ADV

falsch

male

falsch verstehen

capire male

falsch informiert sein

essere mal informato

falsch handeln

agire in modo non appropriato

etwas falsch schreiben

scrivere qc in modo sbagliato

falsch rechnen

calcolare male

etwas falsch machen

sbagliare qc

falsch singen

stonare

falsch spielen

barare

die Uhr geht falsch

l’orologio non segna l’ora giusta

falsch verbunden sein

sbagliare numero

III . falsch SUBST

an den Falschen/an die Falsche geraten fig

chiedere alla persona sbagliata, cascare male

Falsch <-es> SUBST m

Falsch

falsità f

an ihm ist kein Falsch

in lui non c’è nessuna ( od alcuna) falsità

ohne Falsch sein

essere schietto, sincero

Beispielsätze für falsch

falsch verstehen

capire male

falsch handeln

agire in modo non appropriato

falsch rechnen

calcolare male

falsch singen

stonare

falsch spielen

barare

falsch raten

sbagliare (la risposta)

etwas falsch machen

sbagliare qc

etwas falsch schreiben

scrivere qc in modo sbagliato

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

falsch parken

parcheggiare male

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

die Übung ist falsch

l’esercizio è sbagliato

die Uhr geht falsch

l’orologio non segna l’ora giusta

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

das ist nachweislich falsch

è provato che ciò è falso

jemandes Worte falsch interpretieren

interpretare male le parole di qn

falsch informiert sein

essere mal informato

falsch verbunden sein

sbagliare numero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Tathandlung des § 153 StGB ist das Verstoßen gegen die prozessuale Wahrheitspflicht durch das Tätigen einer falschen Aussage.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen vor einem Weibchen der falschen Art balzt, dann wird es entweder ignoriert oder angegriffen.

de.wikipedia.org

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen dienen dazu, eine völlig falsche Aussprache durch englischsprachige Leser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Die genaue Herkunft des Namens ist unbekannt, er geht aber auf die Technik des Federschlitzens zurück, mit der man eine Art falsche Daunen herstellen konnte.

de.wikipedia.org