Übersetzungen für „funkel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

funkeln VERB intr +haben

funkeln

scintillare, brillare

funken VERB trans

funken

trasmettere via radio

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è stato un colpo di fulmine

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è scoccata la scintilla

endlich hat es bei ihm gefunkt!

finalmente ha capito!

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

Wendungen:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

Kunkel <Kunkel, -n> SUBST f reg

Kunkel

rocca f

Kunkel

conocchia f

Runkel <Runkel, -n> SUBST f österr schweiz

Runkel → Runkelrübe

Siehe auch: Runkelrübe

Runkelrübe <Runkelrübe, -n> SUBST f

Runkelrübe

barbabietola f (da foraggio)

Funkeln <-s> SUBST nt

Funkeln

scintillazione f

funzeln +haben VERB intr ugs =

funzeln

emanare una luce fioca

Funke <-ns, -n> SUBST m

1. Funke:

Funke

scintilla f

2. Funke fig :

Funke

briciolo m

ein Funke (von) Hoffnung

un briciolo ( od un po’) di speranza

Funker <-s, -> SUBST m , Funkerin SUBST f <-, -nen>

Funker

radiotelegrafista m/f

Funsel obs

Funsel → Funzel

Siehe auch: Funzel

Funzel <Funzel, -n> SUBST f ugs

Funzel

lampada f fioca

Funzel <Funzel, -n> SUBST f ugs

Funzel

lampada f fioca

Dünkel <-s, -> SUBST m

Dünkel

presunzione f

Dünkel

boria f

Enkel <-s, -> SUBST m , Enkelin SUBST f <-, -nen>

Enkel

nipote m/f

Onkel <-s, -, -s> SUBST m

Onkel

zio m