Übersetzungen für „hineinfließen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

hineinfressen <irr> VERB trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

Wendungen:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VERB trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen VERB intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

Wendungen:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinfinden <irr> VERB rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

Wendungen:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineinleben VERB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schmelze kann von oben in die Form fallen oder seitlich oder von unten in sie hineinfließen.

de.wikipedia.org

Unter den Vibrationen des Rüttlers, der ein luftblasenfreies Einfüllen sicherstellen soll, lässt man den Gipsbrei langsam in die tiefsten Stellen des Zahnkranzes hineinfließen, bevor die gesamte Abformung aufgefüllt wird.

de.wikipedia.org

Aber die Ströme, die in sie hineinfließen sind gestaltlos.

de.wikipedia.org