Übersetzungen für „hinweisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . hinweisen <irr> VERB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VERB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Hinweis <-es, -e> SUBST m

1. Hinweis:

Hinweis

indicazione f

bibliografische Hinweise

indicazioni bibliografiche

2. Hinweis (Ratschlag):

Hinweis

consiglio m

Hinweise zur Benutzung

consigli per l’uso

ein wertvoller Hinweis

un consiglio prezioso

3. Hinweis (Andeutung):

Hinweis

accenno m

Hinweis

riferimento m

unter Hinweis auf

in ( od con) riferimento a

Hinweis SUBST

Benutzereintrag

Hinweis (Rat) m

suggerimento m

Beispielsätze für hinweisen

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.

de.wikipedia.org

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Interessant ist die Beischrift, die auf die Entstehungsgeschichte des Bildes hinweist.

de.wikipedia.org

Sie sind von Wetterfahnen bekrönt, von denen eine die Jahreszahl 1775 trägt und damit auf bauliche Veränderungen der Anlage hinweist.

de.wikipedia.org