Übersetzungen für „stempeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

stempeln VERB trans

1. stempeln:

stempeln

timbrare

stempeln gehen ugs

= percepire il sussidio di disoccupazione

2. stempeln (entwerten):

stempeln

obliterare, convalidare

3. stempeln fig :

stempeln

bollare

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

Stempel <-s, -> SUBST m

1. Stempel:

Stempel

timbro m

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

2. Stempel TECH :

Stempel

punzone m

3. Stempel (auf Edelmetall):

Stempel

marchio m

4. Stempel BOT :

Stempel

pistillo m

Beispielsätze für stempeln

stempeln gehen ugs

= percepire il sussidio di disoccupazione

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.

de.wikipedia.org

Komplette Sätze mit schönen Stempeln werden teurer gehandelt.

de.wikipedia.org

Deshalb vergaben die Behörden des Nordteils an der Grenzkontrollstelle ein abzustempelndes Tagesvisum in Form eines Einlegeblatts, sodass im Reisepass nicht gestempelt werden musste.

de.wikipedia.org

Die meisten Kinder besuchten die Schule nur einige Jahre und fühlten sich danach als Versager bzw. werden zu solchen gestempelt.

de.wikipedia.org

Ziegel mit den Stempeln der Einheit wurden in Brancaster gefunden.

de.wikipedia.org

Verboten war das Wappen auf Siegeln, Stempeln und Verschlussmarken.

de.wikipedia.org

In den weiblichen Blüten sind zwei bis 20 Fruchtblätter zu einem unterständigen Fruchtknoten verwachsen, mit gleich vielen Stempeln wie Fruchtblättern.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden Qualitätskontrolle werden die Röhren gestempelt, verpackt und versendet.

de.wikipedia.org

Diese Manipulationen und Systemabstürze, bei denen die Pässe nur manuell gestempelt wurden, dauerten seit 2010 an.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer sechslappigen Blütenhülle und meist drei (zwei bis fünf), 1 bis 2 (0,5 bis 3) mm langen Stempeln.

de.wikipedia.org